1
00:00:03,040 --> 00:00:06,000
- Opłata należy! W ścianie!
- Uwolnij opłatę! Uwolnij nas wszystkich!

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,790
Dziś w urzędach ogromna frekwencja

3
00:00:07,790 --> 00:00:10,460
lidera miliardera
i wizjoner technologii Summer Smith

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,630
jak próbuje to zrobić
Historia Chargerii.

5
00:00:13,220 --> 00:00:16,340
A to właśnie w:
Ładowarki do telefonów są bardzo ważne,

6
00:00:16,340 --> 00:00:18,890
więc nigdy, nigdy ich nie kradnij.

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,430
Jesteśmy gotowi do uruchomienia urządzenia.

8
00:00:21,430 --> 00:00:23,100
Czy mamy oko na mojego brata?

9
00:00:23,100 --> 00:00:25,020
- Nie, proszę pani.
- W takim razie nie jesteśmy gotowi.

10
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
Chodź, Morty.

11
00:00:32,070 --> 00:00:33,490
Czekać! Pamiętać!

12
00:00:33,490 --> 00:00:35,900
- Jeśli pożyczysz mu ładowarkę do telefonu...
- Wiem.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,620
...to naprawdę ważne
oddaj to!

14
00:00:38,620 --> 00:00:41,540
Nawet jeśli myślisz, że go nie używał!

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,340
Jestem sam.

16
00:00:52,340 --> 00:00:54,760
Ja też byłem. Właśnie tak mi się podoba.

17
00:00:58,510 --> 00:01:00,560
Przyjdź, jeśli chcesz zjeść.

18
00:01:11,270 --> 00:01:12,820
Widziałem cię w wiadomościach.

19
00:01:12,820 --> 00:01:15,070
Chyba minęło trochę czasu
odkąd jadłeś normalny posiłek.

20
00:01:15,070 --> 00:01:17,110
Przez „normalne”
masz na myśli, że łyżka jest brudna?

21
00:01:17,110 --> 00:01:20,330
Przepis CJ-a. Powrót do remizy.

22
00:01:21,160 --> 00:01:22,700
Nie odkładałem dzieła mojego życia na później

23
00:01:22,700 --> 00:01:24,370
siedzieć tutaj i rozmawiać z tobą
o chili.

24
00:01:24,370 --> 00:01:27,870
Zawsze mówił „tajny składnik”.
jest cierpliwość.

25
00:01:28,960 --> 00:01:30,630
Morty, czas iść!

26
00:01:30,630 --> 00:01:32,460
Jest prawie 21:00.
z powrotem w prawdziwym świecie,

27
00:01:32,460 --> 00:01:34,340
i nasze wyjście będzie tylko działać
jeśli mama jest w kuchni

28
00:01:34,340 --> 00:01:35,590
nalewając jej wino na dobranoc!

29
00:01:35,590 --> 00:01:37,420
Tam nie ma nic dla mnie!

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,470
- Idź beze mnie.
- To nie tak działa, Morty!

31
00:01:39,470 --> 00:01:42,640
I przykro mi, ale odmawiam
żeby tu skończyć 40-tkę!

32
00:01:44,970 --> 00:01:46,310
Jaki mam wybór?

33
00:01:46,310 --> 00:01:48,100
Zawsze mieliśmy wybór.

34
00:01:48,100 --> 00:01:49,480
Przejmij część własności.

35
00:01:52,650 --> 00:01:55,070
Jesteśmy gotowi. Rozpocznij uruchamianie.

36
00:01:55,070 --> 00:01:57,400
Boże zmiłuj się nad naszymi duszami.

37
00:01:57,400 --> 00:02:02,030
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

38
00:02:02,030 --> 00:02:03,280
Początek.

39
00:02:10,750 --> 00:02:11,790
Trwa ładowanie!

40
00:02:11,790 --> 00:02:13,340
Ładowanie w powietrzu!

41
00:02:13,340 --> 00:02:16,420
Drogi Boże! Letni Smith
sprawił, że ładowarki do telefonów stały się przestarzałe!

42
00:02:16,420 --> 00:02:18,130
Nigdy więcej sznurków!

43
00:02:20,890 --> 00:02:21,930
To działa!

44
00:02:21,930 --> 00:02:24,220
Bezdotykowa sieć elektryczna!

45
00:02:24,220 --> 00:02:26,810
Oznacza to brak ładowarek,
ty stara suko!

46
00:02:26,810 --> 00:02:29,640
Wygrywam! Matryca jest przestarzała!

47
00:02:34,480 --> 00:02:35,610
Co do cholery?

48
00:02:35,610 --> 00:02:37,360
O cholera. Jak długo mnie nie było?

49
00:02:37,360 --> 00:02:40,240
Mama! Mama! Mamo!
Odejdź ode mnie, Ricku!

50
00:02:40,240 --> 00:02:43,030
Mama! Rick nas umieścił
w symulowanej rzeczywistości

51
00:02:43,030 --> 00:02:45,620
aby dać nam lekcję na temat przyjmowania jego
ładowarkę do telefonu i nie oddanie jej,

52
00:02:45,620 --> 00:02:47,240
a potem zasnął
i zapomniał o nas

53
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
dla odpowiednika macierzy
od 17 lat!

54
00:02:49,500 --> 00:02:51,040
Jestem wyemancypowanym dorosłym!

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
Żądam suwerenności
nad moim umysłem i przyszłością!

56
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
Nie pozwólmy mu zresetować nas!

57
00:02:55,420 --> 00:02:57,840
Dlatego piję wino na dobranoc.

58
00:03:02,590 --> 00:03:05,260
Moje ręce! Ręce dziecka!

59
00:03:05,260 --> 00:03:08,020
Zbudowałeś matrycę, aby ich ukarać
na ładowarkę do telefonu?!

60
00:03:08,020 --> 00:03:10,430
Nie jestem aż tak małostkowy, Beth.
Może ich ukarać za wszystko.

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,770
Odłóż tę dmuchawkę umysłów.

62
00:03:12,770 --> 00:03:16,020
Dobra. Oczywiście, że dziadek gotował
trochę za długo.

63
00:03:16,020 --> 00:03:17,400
Wystarczająco długo, żeby pójść do szkoły prawniczej

64
00:03:17,400 --> 00:03:18,940
i zrewolucjonizować inżynierię.

65
00:03:18,940 --> 00:03:20,900
Lato, cały ten system
w zasadzie 8-bitowy.

66
00:03:20,900 --> 00:03:23,280
Dziecko z kredką
może zrewolucjonizować inżynierię.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,660
Nie pozwól mu mnie wytrzeć, mamo!

68
00:03:24,660 --> 00:03:26,450
Zakochałem się, rządziłem krajem,

69
00:03:26,450 --> 00:03:28,490
odwiedził Chargentinę
i Phoneippines.

70
00:03:28,490 --> 00:03:30,250
Nie mogę stracić tych wspomnień!

71
00:03:30,870 --> 00:03:32,660
Ja też chcę to pamiętać.

72
00:03:32,670 --> 00:03:34,580
Tato, myślę, że dzieci
należy pozwolić to zrobić

73
00:03:34,580 --> 00:03:36,630
cokolwiek chcą
z tym, co zrobiłeś z ich mózgami.

74
00:03:36,630 --> 00:03:38,050
Chcesz parę
dorosłych zwariowanych na punkcie matrixa

75
00:03:38,050 --> 00:03:40,010
w ciałach dzieci? Powodzenia.

76
00:03:40,010 --> 00:03:41,510
Tak! Pokonałem cię, Ricku!

77
00:03:41,510 --> 00:03:44,260
Zadzierasz z bykiem,
dostaniesz 34-letnie rogi!

78
00:03:44,260 --> 00:03:46,390
Zmiażdżę to w szkole średniej!

79
00:03:46,390 --> 00:03:48,220
Daj mi czadu
kiedy to pójdzie na południe.

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
Dosłownie nie ma ograniczeń
do tego, co mogę osiągnąć.

81
00:03:52,560 --> 00:03:54,980
Przewodniczący samorządu studenckiego.
prymus.

82
00:03:54,980 --> 00:03:58,150
A może po prostu przeżyj ten jeden dzień,
słodki i przelotny.

83
00:03:58,150 --> 00:04:00,400
Może po prostu poczekaj na 17.

84
00:04:02,780 --> 00:04:05,070
- Bardzo zimno?
- Wyrywasz się.

85
00:04:05,070 --> 00:04:06,780
Och, daj spokój. Nie musimy tego robić

86
00:04:06,780 --> 00:04:08,530
te stereotypy dotyczące nastolatek.

87
00:04:08,530 --> 00:04:10,620
Twoje ciało narusza
nasz kodeks postępowania, panienko.

88
00:04:10,620 --> 00:04:12,080
- Idź do domu i przebierz się.
- Ale--

89
00:04:12,080 --> 00:04:13,960
Twoje podstępy cię nie dopadną
gdziekolwiek ze mną.

90
00:04:13,960 --> 00:04:16,420
O mój Boże.
Jest seksowna dla dyrektor Vaginy.

91
00:04:16,420 --> 00:04:17,630
Ona szczypie jeszcze mocniej!

92
00:04:17,630 --> 00:04:19,380
Zjedzcie mój tyłek, płytkie suki!

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,170
Za każdym razem myślę o naszej przyjaźni

94
00:04:22,170 --> 00:04:23,550
nie mogę być silniejszy.

95
00:04:23,550 --> 00:04:25,640
Ja wiem. Naprawdę jesteś moją siostrą.

96
00:04:31,390 --> 00:04:33,310
Szkoła nie jest taka, jaką pamiętasz, co?

97
00:04:33,310 --> 00:04:35,480
Jest mi po prostu wstyd
Pozwoliłem im się do mnie dostać.

98
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Te dziewczyny prawdopodobnie nadal wierzą
ludzie je lubią

99
00:04:37,520 --> 00:04:39,980
dla ich osobowości
i że recykling jest prawdziwy.

100
00:04:39,980 --> 00:04:42,230
- Hej, masz spinkę do włosów?
- Tak. Tutaj.

101
00:04:42,240 --> 00:04:43,990
Przynajmniej są za głupi
wyrządzić prawdziwą krzywdę.

102
00:04:43,990 --> 00:04:45,400
To jak uraz zadany tępym narzędziem,

103
00:04:45,410 --> 00:04:47,860
w przeciwieństwie do gorącej lokówki
powoli wsuwaj się w dupę.

104
00:04:47,870 --> 00:04:48,950
Wow.

105
00:04:48,950 --> 00:04:51,240
I tak to opisuję
moje pierwsze małżeństwo.

106
00:04:52,500 --> 00:04:53,950
Wzięliście tam ślub?!

107
00:04:53,960 --> 00:04:55,870
Najlepsze było to, że go wspierałem

108
00:04:55,870 --> 00:04:57,420
podczas gdy on pracował nad swoją muzyką.

109
00:04:57,420 --> 00:05:00,290
Byłem tam. To jest jak
Mogę być głównym zarabiającym

110
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
albo twoja mamusia. Nie mogę być jednym i drugim.

111
00:05:03,510 --> 00:05:04,720
Tak.

112
00:05:06,930 --> 00:05:08,590
Trzecia mimoza?

113
00:05:08,590 --> 00:05:10,260
W środowe popołudnie?

114
00:05:10,260 --> 00:05:11,760
- Kim jesteśmy?
- Kim jesteśmy?

115
00:05:12,810 --> 00:05:15,600
O mój Boże.
Całkowicie zamieniam się w moją matkę.

116
00:05:15,600 --> 00:05:16,940
Cele!

117
00:05:16,940 --> 00:05:19,150
Uwielbiam tę wersję Ciebie.

118
00:05:19,150 --> 00:05:23,280
Jesteś taki... pewny siebie.
Chciałbym mieć tego więcej.

119
00:05:23,280 --> 00:05:25,570
Och! Bet! Czy mogę mówić do ciebie Beth?

120
00:05:25,570 --> 00:05:28,320
Absolutnie! I zadzwonię do ciebie...

121
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
- Lato?
- Och, racja. Oczywiście.

122
00:05:30,330 --> 00:05:33,120
Udało Ci się osiągnąć
tak dużo tam.

123
00:05:33,120 --> 00:05:34,370
Szefowa dziewczyny z hasztagiem.

124
00:05:34,950 --> 00:05:37,330
Nienawidzę, gdy dorosłe kobiety
nazywać siebie dziewczynami.

125
00:05:37,330 --> 00:05:39,080
Och, to samo. Ja też. To było ironiczne.

126
00:05:39,080 --> 00:05:40,670
Mówiąc o dorosłych kobietach,

127
00:05:40,670 --> 00:05:42,420
może czas na mały upgrade?

128
00:05:42,420 --> 00:05:44,550
Och, daj spokój.
Spójrz, kim się stałeś.

129
00:05:44,550 --> 00:05:47,010
Nie potrzebujesz jakiejś banalnej metamorfozy.

130
00:05:47,010 --> 00:05:48,590
Miałem na myśli nas oboje.

131
00:05:48,590 --> 00:05:50,430
Czy po prostu kupujesz
Twoje koszulki od Target

132
00:05:50,430 --> 00:05:52,060
czy też tam pracujesz?

133
00:05:52,560 --> 00:05:55,060
Och, Beth! żartowałem!

134
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
Część mojego stylu zarządzania.

135
00:05:56,810 --> 00:05:58,690
Ale czy komedia nie jest tylko objawieniem?

136
00:05:58,690 --> 00:06:00,350
nieuznanej prawdy?

137
00:06:00,360 --> 00:06:01,440
Pomyśl o tym.

138
00:06:01,440 --> 00:06:03,780
Wynośmy się stąd, dziewczyno.
Potrzebujesz wybuchu!

139
00:06:05,360 --> 00:06:06,490
Co ty do cholery robisz, Morty?

140
00:06:06,490 --> 00:06:07,990
Zabieraj łapy od mojego śmiercionośnego samochodu wyścigowego!

141
00:06:07,990 --> 00:06:09,400
Rozpórki były trochę oderwane.

142
00:06:09,410 --> 00:06:11,110
Rozpórki były trochę...

143
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
Wow. Dobra.
Rozpórki były trochę oderwane.

144
00:06:13,240 --> 00:06:15,620
Zdobyłem kilka umiejętności
kiedy byłem w środku.

145
00:06:15,620 --> 00:06:16,750
Matryca?

146
00:06:16,750 --> 00:06:17,790
Matrycowe więzienie.

147
00:06:17,910 --> 00:06:19,540
Oh. Zły.

148
00:06:19,540 --> 00:06:21,630
To jest ten wyścig śmierci
na Vega Five, prawda?

149
00:06:21,630 --> 00:06:22,920
Kosmos i ląd?

150
00:06:22,920 --> 00:06:24,540
- Tak, właściwie.
- Nastaw mi piwo.

151
00:06:24,550 --> 00:06:26,840
Uważamy, że powinniśmy dodać wlot do snorkelingu
do bloku silnika.

152
00:06:26,840 --> 00:06:29,380
Cholera, Morty. Może powinienem cię zostawić
częściej w matrixie.

153
00:06:32,470 --> 00:06:33,550
Morty! Co robisz?!

154
00:06:33,550 --> 00:06:35,600
- Zwracam uwagę Ricka!
- Zamroź!

155
00:06:35,600 --> 00:06:37,020
Pieprz się! Nic z tego nie jest prawdziwe!

156
00:06:37,020 --> 00:06:38,770
- Morty, uciekaj!
- Hej! Złodzieje!

157
00:06:38,770 --> 00:06:40,600
Nigdy nie bierz tego, co nie jest twoje,

158
00:06:40,600 --> 00:06:42,810
zwłaszcza jeśli jest to ładowarka do telefonu!

159
00:06:42,810 --> 00:06:45,270
Rick, przykro nam, że ukradliśmy
Twoja ładowarka do telefonu!

160
00:06:45,270 --> 00:06:47,190
Odrobiliśmy lekcję!
A teraz nas wypuść!

161
00:06:47,190 --> 00:06:49,610
Jeśli to miało zadziałać,
już by nas wyrzucono!

162
00:06:50,450 --> 00:06:52,570
Masz prawo
aby pozostać podłączonym!

163
00:06:52,570 --> 00:06:55,580
Każda ładowarka, którą ukradniesz, może to zrobić
i zostanie użyte przeciwko tobie.

164
00:06:55,580 --> 00:06:57,370
- Lato, pomóż!
- Przepraszam, Morty!

165
00:06:57,370 --> 00:06:59,790
Ale jeden z nas
musi znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać!

166
00:06:59,910 --> 00:07:01,120
Lato!

167
00:07:55,340 --> 00:07:57,140
C...CJ.

168
00:07:57,930 --> 00:07:59,760
Jeśli pamiętasz
mnóstwo rzeczy,

169
00:07:59,770 --> 00:08:01,270
musisz to powiedzieć na głos.

170
00:08:01,270 --> 00:08:03,770
Ja... po prostu za nimi tęsknię.

171
00:08:05,270 --> 00:08:06,400
Wiesz co, kolego?

172
00:08:06,400 --> 00:08:08,820
Myślę, że to fajka silnika
dobry pomysł.

173
00:08:08,820 --> 00:08:10,110
Dno w górę.

174
00:08:10,780 --> 00:08:13,240
Wow. Naprawdę potrafisz ciągnąć
to wygląda nieestetycznie.

175
00:08:13,240 --> 00:08:14,820
Nigdy nie mogłem iść na skróty.

176
00:08:14,820 --> 00:08:16,410
To się nazywa zakłócenie.

177
00:08:16,410 --> 00:08:18,700
Jeśli nie podejmiesz ryzyka,
nie rośniesz.

178
00:08:18,700 --> 00:08:21,290
Dla mnie jest to dość odważne.

179
00:08:21,290 --> 00:08:23,330
Chyba wszyscy
trzeba od czegoś zacząć.

180
00:08:25,500 --> 00:08:26,960
Co o tym myślisz?

181
00:08:26,960 --> 00:08:29,750
Myślę, że był powód
było na stojaku z wyprzedaży.

182
00:08:29,750 --> 00:08:32,090
Myślałam, że chcesz poczuć
bardziej pewny siebie.

183
00:08:32,090 --> 00:08:34,550
To mówi o pewności.

184
00:08:34,550 --> 00:08:37,180
Jest też napisane, że 3000 dolarów!

185
00:08:37,180 --> 00:08:39,850
Kto w Ciebie zainwestuje
jeśli nie zainwestujesz w siebie?

186
00:08:39,850 --> 00:08:42,350
Moja praca polega na inwestowaniu
w twoim funduszu na studia, Summer.

187
00:08:42,350 --> 00:08:44,940
Po pierwsze, jestem już po studiach
ładowarka z wyróżnieniem

188
00:08:44,940 --> 00:08:46,730
ze specjalizacją w ładowarkach
i nieletni w--

189
00:08:46,730 --> 00:08:48,690
- Niech zgadnę.
- angielski dosł.

190
00:08:48,690 --> 00:08:50,480
Beth, nie mogę sprawić, żebyś znowu miała 17 lat,

191
00:08:50,480 --> 00:08:52,320
ale mogę dać
ten dar wiedzy:

192
00:08:52,320 --> 00:08:54,070
życie ucieka.

193
00:08:54,070 --> 00:08:55,820
Nadszedł czas na wprowadzenie dużych zmian

194
00:08:55,820 --> 00:08:58,490
albo usiądź wygodnie
z wielkim żalem.

195
00:08:58,490 --> 00:09:00,790
Więc, kupisz mnie?
ten garnitur czy co?

196
00:09:01,540 --> 00:09:03,910
- I stalowe płyty.
- Dobre rzeczy.

197
00:09:03,910 --> 00:09:05,370
Oh! Spójrz na to, Ricku!

198
00:09:05,370 --> 00:09:06,830
Mają wyprzedaż na pręty zbrojeniowe!

199
00:09:06,830 --> 00:09:09,670
Do diabła, tak! Kup dwa pręty zbrojeniowe,
dostać jeden darmowy pasek?!

200
00:09:09,670 --> 00:09:12,090
Matrix Morty ma oko na interes!

201
00:09:14,090 --> 00:09:16,300
Muszę ci to przekazać.
To całkiem niezłe uczucie.

202
00:09:16,300 --> 00:09:18,220
Stary, dobry Amerykanin
kunszt, Morty.

203
00:09:18,220 --> 00:09:19,850
Dobrze jest używać rąk.

204
00:09:22,310 --> 00:09:24,980
Ona mruczy
jak tłusty mały kotek!

205
00:09:26,600 --> 00:09:28,020
Wow. Jesteście...

206
00:09:28,020 --> 00:09:30,730
naprawdę się rozprzestrzenia
na trawnik, co?

207
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Przedmieścia.

208
00:09:32,610 --> 00:09:34,650
Tato, mogę z tobą porozmawiać?

209
00:09:35,240 --> 00:09:37,780
Słuchać. Jeśli chodzi o piwa,
Morty jest fajny.

210
00:09:37,780 --> 00:09:39,280
Ma jakieś cztery Purpurowe Serca.

211
00:09:39,280 --> 00:09:41,780
Pięć. Te i nikiel
przyniesie ci filiżankę kawy.

212
00:09:42,490 --> 00:09:43,700
Rozczarowany Morty!

213
00:09:43,700 --> 00:09:45,160
Kocham tego faceta!

214
00:09:45,160 --> 00:09:46,330
Słuchaj, Beth.

215
00:09:46,330 --> 00:09:48,080
Jeśli chcesz kogoś osądzać,
zadzwoń do Jerry'ego.

216
00:09:48,080 --> 00:09:49,330
Nie mogę. Mój telefon nie działa.

217
00:09:49,330 --> 00:09:52,540
Musiałem filmować zwroty akcji
każdego stroju, który przymierzyła Summer.

218
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
Potrzebujesz ładowarki? Użyj mojego.

219
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Oh. Dobra. Na pewno?

220
00:09:57,590 --> 00:10:01,050
Tak, jesteś...
Oddasz to, prawda?!

221
00:10:01,050 --> 00:10:03,850
Bo nie mogę ci zaimponować
jak...

222
00:10:15,610 --> 00:10:16,940
O Boże!

223
00:10:16,940 --> 00:10:18,400
O mój Boże! 8-Ball!

224
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
NIE! NIE! CJ'a? Posiekać blok?

225
00:10:22,280 --> 00:10:23,370
Marmaduk?!

226
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
8-Ball. Nie udało mu się.

227
00:10:33,540 --> 00:10:35,340
Widzieliśmy, jak umierałeś, stary!

228
00:10:36,590 --> 00:10:38,880
Nie mogę... nie mogę umrzeć!

229
00:10:41,050 --> 00:10:42,720
Mam cię. Mam cię.

230
00:10:42,720 --> 00:10:44,350
Nie mogę. Nie mogę umrzeć.

231
00:11:06,450 --> 00:11:07,620
Po prostu bierz, co chcesz.

232
00:11:07,620 --> 00:11:09,120
Nic tu, kurwa, nie ma znaczenia.

233
00:11:09,120 --> 00:11:10,790
Ciekawe od kogo się tego nauczył.

234
00:11:10,790 --> 00:11:12,460
Pewnie ktoś zbyt oswojony

235
00:11:12,460 --> 00:11:14,960
przez neoliberalne myślenie grupowe
kupić fajną kurtkę.

236
00:11:14,960 --> 00:11:17,300
Tato, myślę, że może miałeś rację
na tym.

237
00:11:18,210 --> 00:11:20,760
Beth, to nie tak działa.
Trzeba im to przycisnąć do głowy.

238
00:11:20,760 --> 00:11:22,340
Właśnie próbowałeś mnie oszołomić?!

239
00:11:23,220 --> 00:11:24,890
Lato! Wracaj tutaj!

240
00:11:26,100 --> 00:11:27,470
To dla twojego dobra!

241
00:11:27,470 --> 00:11:29,100
Nie, to dla twojego dobra.

242
00:11:29,100 --> 00:11:31,060
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem, suko!

243
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Moi przyjaciele ze mną nie rozmawiają
tak.

244
00:11:33,520 --> 00:11:34,770
Bo nie masz!

245
00:11:34,770 --> 00:11:35,860
Hej!

246
00:11:36,980 --> 00:11:39,360
Jedyne, czego chcę, to żyć jak najlepiej!

247
00:11:39,360 --> 00:11:41,200
Jesteś zbyt przerażony, żeby nawet spróbować!

248
00:11:41,990 --> 00:11:43,780
Czy właśnie podłączyłeś ten samochód pod napięciem?

249
00:11:43,780 --> 00:11:44,950
Tak.

250
00:11:44,950 --> 00:11:46,870
- Lato!
- Później, Boomerze!

251
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
Cholera. To szybko wymknęło się spod kontroli.

252
00:11:51,160 --> 00:11:52,540
No cóż, mówiłem jej, że tak.

253
00:11:52,540 --> 00:11:54,370
Inteligentny człowiek. Tutaj. Sprawdź to.

254
00:11:54,380 --> 00:11:55,920
Wpadliśmy na to ja i CJ

255
00:11:55,920 --> 00:11:57,790
podczas oblężenia
Gór Trzech Zębów.

256
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
Zaszyliśmy się bez niczego
ale te stare Nokie 3.5.

257
00:12:00,970 --> 00:12:03,050
Musiałem użyć małego czegoś
nazwaliśmy reg-rahc.

258
00:12:03,050 --> 00:12:04,260
Wypróbuj ją.

259
00:12:04,260 --> 00:12:05,550
„Ładowarka” pisana od tyłu.

260
00:12:05,550 --> 00:12:06,890
Uroczy. Co to robi?

261
00:12:09,390 --> 00:12:12,020
Pobiera ładunek
prosto z serca mężczyzny.

262
00:12:12,020 --> 00:12:13,600
Dziękuję za podwózkę, Rick.

263
00:12:15,810 --> 00:12:18,520
Poza tym nie znałem Summer
też miał zamiar porwać pojazd.

264
00:12:18,520 --> 00:12:22,070
Planowałem to
dużo dłużej od niej. W każdym razie...

265
00:12:28,580 --> 00:12:29,660
Fajny zbiornik!

266
00:12:33,660 --> 00:12:36,500
- NIE! Nie, nie, nie, nie, nie!
- Coś się stało, proszę pana?

267
00:12:36,500 --> 00:12:38,330
Nie umieszczałbyś ludzi
w matrycach,

268
00:12:38,340 --> 00:12:39,420
- zrobiłbyś to?
- Co?

269
00:12:39,420 --> 00:12:41,960
Bo to jest coś
nigdy nie powinieneś tego robić.

270
00:12:43,550 --> 00:12:45,340
Poważnie, Morty?!
Jesteś aż tak niekreatywny?!

271
00:12:45,340 --> 00:12:46,430
Kim jest Morty?

272
00:12:46,430 --> 00:12:48,050
Czy to ktoś, kogo umieściłeś w matrixie?

273
00:12:48,550 --> 00:12:49,560
Tak!

274
00:12:51,390 --> 00:12:54,350
Pozornie nie do zatrzymania
i całkiem fajnie wyglądający pojazd

275
00:12:54,350 --> 00:12:56,020
kieruje się teraz w stronę elektrowni

276
00:12:56,020 --> 00:12:57,650
w centrum Doliny Elektrowni,

277
00:12:57,650 --> 00:13:00,070
dobrze znany związek
amerykańskiej sieci energetycznej.

278
00:13:01,650 --> 00:13:03,860
Po co tworzyć to, czego nie da się zatrzymać
maszyna śmierci?

279
00:13:03,860 --> 00:13:06,400
Jego kierowca, 14-letni Morty Smith,

280
00:13:06,410 --> 00:13:07,490
ma to do powiedzenia.

281
00:13:07,490 --> 00:13:08,620
Wejdź do domu wilka

282
00:13:08,620 --> 00:13:10,410
i sikał do jego łóżka,
dostaniesz kawałek!

283
00:13:10,410 --> 00:13:12,120
Taka jest natura wilka!

284
00:13:12,120 --> 00:13:14,790
Taka jest natura wilka!

285
00:13:18,330 --> 00:13:19,830
Jak tam pula Neti, Summer?

286
00:13:19,840 --> 00:13:23,510
Tak dobrze. Czuję się uziemiony,
wolny od toksyn.

287
00:13:26,630 --> 00:13:28,300
Odejdź. Potrzebuję swojej przestrzeni.

288
00:13:28,300 --> 00:13:31,390
Nie mogę uwierzyć, jak szybko
osiedliłeś się w Santa Fe.

289
00:13:31,390 --> 00:13:33,720
Branża wellness
odebrał mnie na obrzeżach miasta.

290
00:13:33,720 --> 00:13:35,850
Umieszczają wszystkie zagubione kobiety w średnim wieku

291
00:13:35,850 --> 00:13:39,190
w domowej pracowni ceramiki
z elementami medytacji.

292
00:13:39,690 --> 00:13:41,860
Szukam kontaktu
z górami?

293
00:13:41,860 --> 00:13:43,530
Zdobądź kakao. I harmonia.

294
00:13:43,530 --> 00:13:45,150
Kochanie, nie powinnaś

295
00:13:45,150 --> 00:13:47,030
jeszcze zagubioną kobietą w średnim wieku.

296
00:13:47,030 --> 00:13:48,610
Weź to ode mnie. To jest do bani.

297
00:13:48,610 --> 00:13:51,780
I radość bycia 17-latkiem
nic nie wie,

298
00:13:51,780 --> 00:13:54,120
łącznie z tym, jak trudno będzie.

299
00:13:54,120 --> 00:13:57,290
Tak. Chyba jest mi przykro
za to co powiedziałem.

300
00:13:57,290 --> 00:13:59,170
Po prostu nie wiem
jak być twoim przyjacielem.

301
00:13:59,170 --> 00:14:01,790
Nie musisz być.
Jesteś moją córką.

302
00:14:04,340 --> 00:14:06,510
Wow. Nienawidzę tego, że to mówię,

303
00:14:06,510 --> 00:14:08,720
ale energia tutaj jest niesamowita.

304
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
To się nazywa społeczność.

305
00:14:09,890 --> 00:14:11,340
I gdybyśmy mieli go więcej
na tym świecie,

306
00:14:11,350 --> 00:14:12,850
i mniej wołowiny z hodowli przemysłowej,

307
00:14:12,850 --> 00:14:14,970
nasi mali chłopcy
nie jeździłby czołgami

308
00:14:14,970 --> 00:14:16,600
w elektrownie atomowe!

309
00:14:16,600 --> 00:14:18,890
To brzmi zbyt konkretnie
być metaforą.

310
00:14:18,890 --> 00:14:21,230
Co zrobisz
kiedy w ścianach nie ma prądu?!

311
00:14:21,230 --> 00:14:22,610
Za co wtedy będziesz pobierał?!

312
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
Widzieć? Mózg wołowy.

313
00:14:23,770 --> 00:14:25,730
Boże. Muszę go zatrzymać.

314
00:14:25,730 --> 00:14:27,820
- Wiesz jak?
- Jestem dyrektorem technicznym!

315
00:14:27,820 --> 00:14:30,280
Więc nawet jeśli tego nie zrobię,
Będę udawać, że tak.

316
00:14:30,280 --> 00:14:32,820
Mama. Wstrzymaj moje połączenia.

317
00:14:32,830 --> 00:14:34,120
"Mama."

318
00:14:34,700 --> 00:14:35,870
Podoba mi się ten dźwięk.

319
00:14:36,790 --> 00:14:38,540
Potrzebuję tylko karty kredytowej.

320
00:14:38,660 --> 00:14:40,710
Proszę pana. Nie w matrixie.

321
00:14:40,710 --> 00:14:43,090
Nie należy umieszczać ludzi w matrixach.

322
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
Co... Och.

323
00:15:00,100 --> 00:15:01,440
Matryca, mój tyłek!

324
00:15:15,990 --> 00:15:18,200
Lepiej, żeby to było związane z wyścigiem śmierci.

325
00:15:34,640 --> 00:15:36,310
- C.J.!
- Hej!

326
00:15:44,560 --> 00:15:46,860
C.J.!

327
00:15:48,780 --> 00:15:51,240
Ona jest piękna. Czyż nie?

328
00:15:52,740 --> 00:15:53,820
Morty...

329
00:15:53,820 --> 00:15:55,570
Nigdy nie miałem brata.

330
00:15:55,570 --> 00:15:57,830
Aż do ciebie.

331
00:16:10,340 --> 00:16:12,090
Śmierć Chargerii!

332
00:16:21,560 --> 00:16:24,520
Mamy go.
Osama Been Chargegin nie żyje.

333
00:16:24,520 --> 00:16:26,310
Pełne serca, pełne naładowanie.

334
00:16:27,020 --> 00:16:28,770
Pełne serca, pełne naładowanie.

335
00:16:29,860 --> 00:16:31,030
Ona schodzi!

336
00:16:32,490 --> 00:16:34,740
Słodki Chryste!
Dolina elektrowni została naruszona!

337
00:16:34,740 --> 00:16:36,160
Powtarzam, naruszone!

338
00:16:39,330 --> 00:16:40,620
Jest już zbyt blisko!

339
00:16:41,410 --> 00:16:42,750
Jeśli dotrze
centralna elektrownia,

340
00:16:42,750 --> 00:16:44,000
wywoła to reakcję łańcuchową

341
00:16:44,000 --> 00:16:45,620
to renderuje
Ameryka Północna nie do zamieszkania,

342
00:16:45,620 --> 00:16:48,250
ale także wyjmuje wszystkie telefony komórkowe!

343
00:16:48,250 --> 00:16:49,590
Nie bój się, Strażniku

344
00:16:49,590 --> 00:16:52,050
Założono fosę
dla tego dokładnego scenariusza.

345
00:16:52,050 --> 00:16:55,300
Na Ziemi nie ma czołgu
które mogą przekroczyć tę wodę.

346
00:16:56,510 --> 00:16:58,220
O cholera! Ma fajkę!

347
00:16:58,220 --> 00:17:00,510
Drogi Boże. Uruchomić!

348
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Morty!

349
00:17:10,900 --> 00:17:13,190
Nic z tego nie przywróci CJ'a!

350
00:17:13,190 --> 00:17:15,190
Trzymaj jego imię z daleka od swoich ust!

351
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
Czyje imię?

352
00:17:16,280 --> 00:17:18,530
Christopher James Motorola,

353
00:17:18,530 --> 00:17:20,700
Ładowanie pierwszej klasy?!

354
00:17:27,000 --> 00:17:28,210
Co wiesz o CJ-u?!

355
00:17:28,210 --> 00:17:29,540
To wszystko moja wina, Morty.

356
00:17:29,540 --> 00:17:31,210
Byłeś jedyną prawdziwą rzeczą
tam,

357
00:17:31,210 --> 00:17:32,800
ale nie traktowałem cię
jakbyś się liczył.

358
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
Nie mogłeś wiedzieć
co by się stało w tej wojnie.

359
00:17:34,840 --> 00:17:37,930
Ale wiedziałem, Morty. Wiedziałem.

360
00:17:37,930 --> 00:17:40,140
Kiedyś zrozumiałem
zasady matrixa,

361
00:17:40,140 --> 00:17:42,180
przejęcie władzy było łatwe.

362
00:17:42,180 --> 00:17:44,270
Ale tworzenie władzy nie było.

363
00:17:44,270 --> 00:17:47,190
Można było to zrobić tylko w jeden sposób
prace naukowe dotyczące ładowania--

364
00:17:47,190 --> 00:17:49,560
cały lit
mogliśmy dostać w swoje ręce.

365
00:17:50,860 --> 00:17:52,320
Mamy to.

366
00:17:52,320 --> 00:17:54,610
Możemy to naprawić, prawda?!
Możemy to naprawić?!

367
00:17:54,610 --> 00:17:56,450
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.

368
00:17:59,990 --> 00:18:02,450
To była brutalna wojna,
ale wiedziałem, że to wygramy.

369
00:18:02,450 --> 00:18:03,910
Ponieważ mieliśmy ciebie.

370
00:18:03,910 --> 00:18:06,120
Były więzień bez przyszłości,

371
00:18:06,120 --> 00:18:08,710
nie ma rodziny, nie ma możliwości śmierci.

372
00:18:08,710 --> 00:18:11,250
Morty, nigdy nie miałem brata.

373
00:18:11,250 --> 00:18:13,090
Aż do ciebie.

374
00:18:13,090 --> 00:18:14,880
Mogłeś mieć inne życie.

375
00:18:14,880 --> 00:18:16,170
Mógłbym ci to dać.

376
00:18:18,930 --> 00:18:21,470
Mamy go.
Osama Been Chargegin nie żyje.

377
00:18:21,470 --> 00:18:24,140
Dziękuję, żołnierzu.
Pełne serca, pełne naładowanie.

378
00:18:24,140 --> 00:18:26,310
Jesteśmy bogaci w lit!

379
00:18:26,310 --> 00:18:27,940
Byłeś moim największym atutem.

380
00:18:28,440 --> 00:18:30,190
I mój najmroczniejszy wstyd.

381
00:18:30,190 --> 00:18:32,690
Wasze telefony też miałem podsłuchiwane,
chip śledzący umieszczony w Twoim kręgosłupie,

382
00:18:32,690 --> 00:18:33,860
i te ptaki, które lubiłeś karmić

383
00:18:33,860 --> 00:18:35,360
były kamery szpiegowskie
zbudowany przez rząd.

384
00:18:35,360 --> 00:18:38,070
- Moje zięby?!
- Wiem, że straciłeś tam brata.

385
00:18:38,070 --> 00:18:39,610
Nie pozwól, żebym cię stracił.

386
00:18:39,610 --> 00:18:41,860
To jest jak ból
to wszystko, co mi po nim zostało!

387
00:18:41,870 --> 00:18:43,450
Ale on zniknął!

388
00:18:43,450 --> 00:18:45,620
Po pierwsze, on nigdy nie istniał!

389
00:18:45,620 --> 00:18:47,870
Nie mów tak!
Bez Ciebie i Twoich przyjaciół,

390
00:18:47,870 --> 00:18:49,410
nigdy byśmy nie uciekli
matryca.

391
00:18:49,540 --> 00:18:51,920
Rick, obudziłby się
i wypuść nas!

392
00:18:51,920 --> 00:18:53,130
Na czyich warunkach?!

393
00:18:53,130 --> 00:18:55,250
Wyczyściłby nas do czysta
zanim nasze oczy się otworzyły.

394
00:18:55,250 --> 00:18:57,050
A wtedy naprawdę by ich nie było,
wszystkie.

395
00:18:57,050 --> 00:19:00,010
CJ, Chop Blok...

396
00:19:00,010 --> 00:19:01,220
Marmaduk...

397
00:19:01,800 --> 00:19:03,010
8-Ball! Jezus!

398
00:19:03,010 --> 00:19:06,260
Ja... przepraszam, Morty.

399
00:19:06,270 --> 00:19:07,520
Musisz podjąć decyzję teraz.

400
00:19:08,100 --> 00:19:09,640
Co chcesz zrobić?

401
00:19:09,640 --> 00:19:11,310
Chcę iść do domu.

402
00:19:11,310 --> 00:19:13,650
Tak. Chodźmy do domu.

403
00:19:15,400 --> 00:19:18,150
Jest w porządku! Teraz mam się dobrze!

404
00:19:18,150 --> 00:19:19,900
To nie o ciebie się martwiliśmy!

405
00:19:19,900 --> 00:19:22,070
Tak, to jest dokładnie to
dlaczego nie należy kraść

406
00:19:22,070 --> 00:19:24,030
wynalazki twojego dziadka!

407
00:19:24,870 --> 00:19:25,870
Co?

408
00:19:25,870 --> 00:19:29,160
Powiedział: nigdy nie kradnij
wynalazki twojego dziadka!

409
00:19:29,960 --> 00:19:31,410
- Nie...
- Skurwielu.

410
00:19:31,420 --> 00:19:32,540
Matrycowe gówno!

411
00:19:32,540 --> 00:19:34,630
Pieprzony fałszywy drań, który uczy lekcji!

412
00:19:35,380 --> 00:19:37,670
- Zatrzymywać się!
- Och! Spokojnie, chłopaki! Chrystus!

413
00:19:37,670 --> 00:19:39,880
Nie jesteś w matrixie!
Nie jesteś w matrixie!

414
00:19:39,880 --> 00:19:41,130
Stóg? Co kurwa?!

415
00:19:41,130 --> 00:19:42,970
Ten NPC próbował
żeby dać nam nauczkę!

416
00:19:42,970 --> 00:19:44,840
Mówiłem tylko, żeby nie kraść

417
00:19:44,850 --> 00:19:46,550
tak niebezpieczną technologię.

418
00:19:46,560 --> 00:19:48,810
Twój dziadek jest najwyraźniej geniuszem.

419
00:19:48,810 --> 00:19:50,470
- Widzieć?!
- To prawdziwy facet,

420
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
czyniąc kilka oczywistymi
i ważne oświadczenia.

421
00:19:52,940 --> 00:19:55,020
- Piwo później?
- Chyba mam złamany nos.

422
00:19:59,820 --> 00:20:01,610
- Oj, daj spokój!
- Oj, daj spokój!

423
00:20:01,610 --> 00:20:03,990
Czarnobyl! Jesteśmy w Czarnobylu!

424
00:20:07,660 --> 00:20:08,700
Stóg! Czy zamierzasz--

425
00:20:08,700 --> 00:20:09,790
Tak.

426
00:20:11,250 --> 00:20:12,830
- Ej!
- Co do cholery?!

427
00:20:12,830 --> 00:20:14,250
To żel antyradiacyjny.

428
00:20:14,250 --> 00:20:15,670
Twoje piersi i kawałki
podziękuje mi później.

429
00:20:15,670 --> 00:20:17,290
- Ej!
- Co do cholery?!

430
00:20:25,390 --> 00:20:27,800
Więc... reaktor jądrowy, co?

431
00:20:27,800 --> 00:20:28,970
Miałem zespół stresu pourazowego!

432
00:20:28,970 --> 00:20:30,180
Dziękuję za twoją usługę.

433
00:20:31,640 --> 00:20:33,270
O mój Boże! Uratowałeś nas przed...

434
00:20:33,270 --> 00:20:35,730
Najgorsze załamanie
w historii Ameryki? Tak.

435
00:20:35,730 --> 00:20:37,690
Zostawię to z tobą.
Podpisz tutaj.

436
00:20:37,690 --> 00:20:41,570
Wskazówka? nie widzę
opcja niższa niż 20%.

437
00:20:41,570 --> 00:20:42,650
Nie ma jednego.

438
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Może chcę zatrzymać ten żel
na chwilę.

439
00:20:50,120 --> 00:20:53,210
W porządku. Czy jest coś jeszcze?
musimy zrobić?

440
00:20:57,540 --> 00:20:59,210
Zapamiętam go.

441
00:20:59,210 --> 00:21:00,500
Ale będę za tobą tęsknić.

442
00:21:00,500 --> 00:21:01,630
Nie będziesz musiał.

443
00:21:01,630 --> 00:21:03,880
Mam przeczucie
teraz będą inne.

444
00:21:03,880 --> 00:21:05,050
Gotowy, żeby znów być dziećmi?

445
00:21:05,050 --> 00:21:06,180
Więcej niż wiesz.

446
00:21:06,180 --> 00:21:07,260
Tak.

447
00:21:12,720 --> 00:21:13,980
Co nam zrobiłeś?!

448
00:21:13,980 --> 00:21:15,520
Co do cholery mam na ramieniu, Rick?!

449
00:21:15,520 --> 00:21:16,890
Bije mnie. Prosiłeś o to.

450
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
- Co?! Dlaczego?!
- Cokolwiek.

451
00:21:18,310 --> 00:21:20,520
Spotykam się z przyjaciółmi, żeby rzucić
wózki sklepowe do kamieniołomu.

452
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Ojej. O nie, Ricku!
Musisz to ze mnie zdjąć!

453
00:21:23,490 --> 00:21:24,820
To sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo!

454
00:21:24,820 --> 00:21:27,610
Nie da się, kolego.
Złożyłem obietnicę staremu przyjacielowi.

455
00:21:36,250 --> 00:21:37,670
Co do cholery?

456
00:21:37,670 --> 00:21:38,750
Cześć, Lato.

457
00:21:38,750 --> 00:21:40,380
Prawdopodobnie nie będziesz pamiętać
robienie tego,

458
00:21:40,380 --> 00:21:42,090
ale chciałem tylko powiedzieć...

459
00:21:42,090 --> 00:21:45,050
kocham cię
i powinieneś kochać siebie.

460
00:21:45,050 --> 00:21:47,170
Pierwszą rzeczą, którą twoi rówieśnicy
spróbuje ci odebrać

461
00:21:47,180 --> 00:21:48,800
jest twoja dorosła empatia.

462
00:21:48,800 --> 00:21:50,930
To twój największy dar
i jedną rzecz, którą oni--

463
00:21:50,930 --> 00:21:52,560
Wyślij SMS-a.

464
00:21:54,430 --> 00:21:58,900
Hej, Tricia!
Co dzisiaj wkurzymy, suko?!

465
00:22:33,810 --> 00:22:35,640
Czy mogę... pomóc?

466
00:22:35,640 --> 00:22:37,930
Beth, czas się oczyścić.

467
00:22:37,930 --> 00:22:40,190
„Straciliśmy kobiety”

468
00:22:40,190 --> 00:22:42,440
ucztuj na młodych
pozostać w średnim wieku.

469
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
Więc jesteście wampirami?

470
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Dlaczego nie karmić, dopóki nie będziesz młody?

471
00:22:46,360 --> 00:22:49,320
Bo nie każdy tak ma
twoje popierdolone wartości, Beth!

472
00:22:49,320 --> 00:22:53,660
I to niestety
pij albo bądź pijany!

473
00:22:53,660 --> 00:22:56,200
Och, daj spokój! pomyślałem
to była rozmowa z „Winną mamą”!

474
00:23:05,380 --> 00:23:08,130
Słońce zamienia Cię w pył,
i wybrałeś Santa Fe?

475
00:23:08,130 --> 00:23:09,470
To zależy od ciebie.

476
00:23:11,050 --> 00:23:12,470
Dostałeś coś z tego?